แปลไทย โดย กระเป๋า 104ปากเกร็ด
คืนนี้ลูกต้องการนอนกับแม่เหรอจ๊ะ
- อือหืม - บนเตียงนอนแม่เหรอ
อือหืม
สัญญานะลูกจะไม่นอนถีบแม่
- สัญญาค่ะ - งั้น โอเคจ๊ะ
ให้แม่ร้องเพลงกล่อมลูกนอนดีมั้ย
- อยากฟังมั้ย - อืมฮืม
เพลงอะไรดี
เพลงที่แม่ใช้แสดง
โอ้ ลูกจ๋า เพลงพวกนั้น ไม่ได้มีไว้กล่อมให้เด็กหลับ
ตอนเด็กๆ แม่ร้องเพลงอะไรกล่อมหนู
อืม อย่างเพลง Rock-a-bye Baby ค่ะ
นั่นไว้กล่อมเด็กทารกนะคะ
แล้วไงจ้ะ
เมื่อลมพัดพา เปลจะแกว่งไปมา
ยามที่ไม้หัก เปลจะร่วง
ทุกอย่างจะตกลงมา
- เริ่มง่วงยังจ๊ะ - ง่วงนิดๆคะ
ทำไมลูกไม่พยายามหลับตาลงเสียล่ะ โอเคนะ
โอเคค่ะ โอเค
หลับตาเสียเด็กน้อย หลับเสียเถิด
แม่จะช่วยให้ลูกนอนหลับ
เด็กน้อยแกว่งไปมา
บนยอดไม้
ยามเมื่อลมพัดพา
เปลจะแกว่งไปมา
ยามที่ไม้หัก
เปลจะร่วงลงมา
เปลเด็กน้อยหล่น
ทุกอย่างจะล่วงลงมา
พิซซ่ามาแล้ว
ดีค่ะ
สวัสดีครับ รบกวนเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
- ได้ค่ะ - รอหนูเดี๋ยวนะคะ
คนส่งพิซซ่ามาแล้ว
คุณไม่เคยมีหัวคิดในเรื่องชีวิตของคุณเลย
ห้าปีผ่านมามีอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้าง
- ริษยาล่ะสิ - ผมนี่นะริษยาคุณ
- นี่ทิปค่ะ - ขอบคุณครับ
- ยินดีคะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ผมประสบความสำเร็จ ผ่านช่วงชีวิตวัยกลางคนแล้ว
คุณทำงานของคุณให้ก้าวหน้าเถอะ
อย่ามาพูดกับฉันแบบนั้น
พี่อยากเล่นเกมส์ โอ-แอ็ก มั้ย
อยากซิ
เราถือไปกินข้างนอกกันมั้ย
ค่ะ
เชิญเดินหนีไปเลย อย่างที่แกทำประจำ
พ่อขอชิมพิซซ่าสักชิ้นนะ
- ค่ะ - อืมฮืม
อืม อร่อยดีนี่
เกมส์ ดูสิหนูชนะแล้ว
เมซี่ พี่ยังไม่ได้เล่นเลยนะ
มองที่พ่อ
ลูกโกงสิเนี่ย
เมซี่
ลูกเคยสงสัยมั้ยว่าพี่มาร์โก้ คิดกับพวกเรายังไง
พยาบาทเก็บซ่อนอยู่ หลังใบหน้าอันเฉยเมย
โอเค ขอให้สนุกนะ
พี่อยากกา เอ็ก หรือ โอ
พี่กาตัว โอ ดีกว่า
เหล่าฝูงมดเดินแถวเป็นขบวนเรียงหนึ่ง
ฮูเร่ ฮู่เร่
เหล่าฝูงมดเดินแถวเป็นขบวนเรียงหนึ่
เด็กๆตัวเล็กเลิกดูดหัวแม่นิ้ว
แกมันไอ้หัวขโมย ตอแหลหน้าด้านๆ
- โครตจะเสียเวลา - ไสหัวไปซิ
- ไง/N-หวัดดีค่ะ
ซูซานน่า
เสียงพ่อรึเปล่าคะ
ชู่ว ลูกหลับต่อเถอะ
เปิดประตู
- เปิดประตูซิว่ะ - ผัวเฮงซวย
เลิกส่งเสียงโวยวายซะที
คนที่นี่เกลียดขี้หน้า ฉันจะตายอยู่แล้ว
โอ้ ในที่สุด
ก็โผล่หัวสักที
เปิดประตูสิ
- ซูซานน่า - ไสหัวไป
เปิดประตู
ไม่
เปิดซิว่ะ
ไม่ใช่เวลานี้ฉันบอกแล้วไง ถ้าออกไปก็ไม่ต้องกลับมาอีก
ว่าไงน่ะ นี่พูดจริงใช่มั้ย
ใช่ ฉันพูดจริง นี่มันอพาร์ทเม้นของฉัน
- เปิดเดี๋ยวนี้ - ไม่
- ยัยเพี้ยน บ้าไปแล้วรึไง - ไสหัวไปซะ
เวลานี้จำให้ดีดินพวกเธอควรชุ่มน้ำ
แต่อย่าให้เปียกเกินไป
พ่อเธอมา
หมาที่บ้านเธอเลี้ยงไว้ตายรึเปล่า
บ้านฉันไม่ได้เลี้ยงหมา
คุณไม่เสียเงินเปล่าแน่นอน
ในงานศิลปะ เว้นแต่จะจ่ายเกินราคา
นี่เป็นราคาที่เหมาะสม
ผมอยากรู้ว่าคุณยัง อยากได้ภาพเขียนชิ้นนี้อยู่มั้ย
ผมต้องการรู้ผลไวที่สุด ช่วยโทรมาที่เบอร์นี้
ถือสายเดี๋ยว
นี่คือตารางสอนของเดือนนี้ค่ะ
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณช่วย รอสักสองสามนาที
จนกว่าจะถึงเวลาเลิกเรียน
เพราะเราไม่อยากให้ มีอะไรมารบกวนการสอน
โอเค ได้ครับ ผมเข้าใจแล้ว
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกรับรอง
ฟังนะ ลูกกับพ่อเราสองคนไปหา อะไรอร่อยๆดื่มกันดีมั้ย
กับแม่ด้วยเปล่าคะ
ไม่จ๊ะ เวลานี้แค่พ่อกับลูกสองคน
ภาพวาดพวกนั้นได้รับคำชม
ล้อฉันเล่นใช่มั้ย คิดจะทำอะไร หิ้วลูกไปอาเจนติน่าด้วยงั้นเหรอ
- ไว้ผมโทรกลับนะ - ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
ไม่มีคะ บีล นี่ไม่ใช่เกมส์นะ กลับกันเถอะ ลูก
พ่อของลูกมารับไม่ได้อีกแล้ว
แม่จะเป็นคนมารับลูกเอง เข้าใจมั้ย
ไม่เป็นไร พ่อยังเป็นพ่อของลูกเหมือนเดิม
ว้าว ดีจัง เธอมีทีวีส่วนตัวด้วย
ใช่ ไว้ค่อยมาดูกัน
น่ารักจัง ลิงตัวน้อย
- ห้องสวยดีนะคะ - ขอบคุณค่ะ
ต้องการอะไรอีกมั้ยคะ ก่อนฉันจะกลับ
- ไม่แล้วจ๊ะ ฉันเตรียมไว้แล้ว ขอบใจ - บาย
โซอี้จ๊ะ แม่อยากให้ลูกเชื่อฟังแม่ของเมซี่ ถ้าลูกดื้อแม่จะมารับกลับ
แล้วจะอดนอนค้างคืนที่นี่ เข้าใจมั้ยจ๊ะ
- ได้ค่ะ - ดูนี่สิ
โอเค วางคัพเค้กบนยอดมงกุฏ
โรยด้วยไอซิ่งร้อนๆ
ได้ไอซิ่งรึยัง ลูกๆ
- ลูกกวาดด้วย - โอ้ โรยลูกกวาด
วู้วว
ดูสิค่อยๆไหลลงช้าๆ
ใส่มา ตอนนี้เลย
ใส่ห่วงอันที่สี่มาเลย
อุ๊บ โทษที
ดูซิ ตึกนั้นมีสีแดง สีขาว และ สีเขียว
ว้าว สวยจัง
กลับเข้าข้างในกันเถอะ
ลองฟังท่อนนี้สิ ได้ยินจังหวะนี้มั้ย
ฉันล่ะชอบจริงๆตอนที่เขาเน้นจังหวะท่อนนี้
ใช่ บันทึกเอาไว้
นั่นแม่นี่
ใช่ ยอดเยี่ยมไปเลย
ผมไปหาวิสกี้มาเพิ่มนะ
โซอี้
อย่าร้องไห้
โอ้
ตรงนี้ลายเส้นสำคัญ
มันบอกว่าคุณจะได้พบ ผู้ชายที่น่าสนใจ
คนที่พิเศษ
โอ้ เฮ้ ว่าไงจ๊ะ
ลูกจ๋า ตอนนี้เป็นเวลาเข้านอนนะ
โซอี้ ร้องไห้ค่ะ
โอ้ ต้องขอโทษด้วยจริงๆค่ะ
เฮ้ เด็กวัยแค่นี้
อ๋อ ใช่ค่ะ ในวัยแค่นี้เด็กๆยังไม่คุ้น
อืม เอาล่ะค่ะ
ขอบคุณที่มานะคะ
- ราตรีสวัสดิ์ - บาย
- บาย โซอี้ - บาย
บาย โซอี้
กลับไปนอนได้แล้ว เข้าใจนะ
หลักฐานมากพอให้ ฟ้องฉันงั้นเหรอ
ช่างหัวแกสิ
ว่าฉันเผด็จการ หรืออะไรก็ช่าง
เมซี่ เร็วเข้า เลือกชุดใหนดี
ชุดนั้น
แต่งตัวเสร็จยังจ้ะ
ไม่มีเวลาแล้ว เรากำลังไปสาย
เอานี่ รีบใส่เร็ว
โอเค๊นะ
ยังจำได้มั้ยตอนที่พ่อเหวี่ยงตัวลูก
- พ่อเหรอ - โอ้ ใช่แล้วจ้ะ
พ่อจับตัวลูกเหวี่ยงข้ามห้อง
ลงบนโซฟาแล้วตวาดใส่หน้าลูกด้วย
พระเจ้า ลูกจำไม่ได้จริงๆเหรอ
มันเป็นช่วงเวลาทีเลวร้ายที่สุดของลูก
เมซี่จ้ะ
หนูกับแม่เคยร้องเพลงด้วยกันมั้ย
เคยค่ะ
สนุกมั้ยจ๊ะ
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่า เรื่องนี้มันตลกแค่ไหน
มันเหลวไหลที่สุด เราไม่เคยแม้แต่แต่งงานกัน
ฟังนะ ไม่ว่าเขาจะให้การยังไง
ประเด็นแท้จริงคือช่วง 13ปีแห่งการทารุณโหดร้าย
- อยากทานเนื้อไก่มั้ย - อ๊ะ ห๊ะ
อาจเผ็ดนิดๆนะ
ทำได้ยังไงเนี้ย
ทานได้แล้ว
สวัสดีค่ะ
ถ้าคุณคิดว่าไม่เป็นไร
คุณพ่อหนูกำลังขึ้นมา
เฮ้
โอ้ ผู้หญิงคนที่ 6 ที่พ่อชื่นชอบ
แล้วผู้หญิงคนที่เหลือของพ่อคือใครค่ะ
พ่อบอกลูกเรื่องนั้นให้ไม่ได้หรอก
- ทำไมค่ะ - มันเป็นความลับน่ะสิ
พ่ออยากทานไก่แมนดารินด้วยกันมั้ย
- อืม ฟังดูน่าทานนะ - หวัดดีค่ะ
- อีกสักพักภรรยาคุณก็กลับแล้ว - ผมรู้
ผมจะขึ้นไปหยิบของบางอย่างแล้วจะรีบไป
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับของพวกเรานะ
ลูกไม่อยากให้พี่มาร์โก้ ถูกแขวนคอใช่มั้ย
อ๊ะ ห๊ะ
โอเค
โอเค พ่อต้องรีบเผ่นแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะ ปัญหาทุกอย่างจะคลี่คลาย
ขอบใจนะ
คุณใจดีมากเลย
เฮ้
โอเค ครับ ขอบคุณมาก
ไบรอน คนดูแลที่นี่บอกว่า เธอกำลังจะขึ้นมาแล้ว
เฮ้ ตื่นเร็ว ลุกซิจ๊ะ
เรายังไม่เปิดจนกว่าจะแปดโมงค่ะ
ฉันต้องรีบไปขึ้นศาลในอีก 15 นาทีนี้ค่ะ
- ก็ได้ ส่งเธอมา - ขอบคุณ
รักลูกนะ
แม่ฉันบอกให้พาเธอกลับกับเรา
- ไปที่บ้านเธอเหรอ - เปล่า เราจะพาเธอไปส่งบ้าน
- บายค่ะ - บาย
หวัดดี เมซี่
สวัสดีค่ะ คุณไบรอน
คนอย่างแกมีปัญญาดูแลเด็กด้วย
- คุณรู้ว่าผมดีกว่านั้น - ไม่ ฉันรู้จักแกดี
- จริงรึ - ใช่สิ
ฉันรู้ธาตุแท้ของแก
ซูซานน่า คุณไม่รู้จักใครดีเว้นตัวคุณเอง
- ไม่ว่าคุณจะไปไหนก็ก่อเรื่องไปทั่ว - หุบปาก หุบปาก
ศาลและผู้เชี่ยวชาญ พวกเขาเห็นตรงกัน
- พวกเขามองเห็นธาตุแท้คุณ - ไม่
งั้น ทำไมคณะลูกขุนจึงไม่ให้คุณดูแลลูก
เพราะว่าคุณฟัน อินังผู้พิพากษาหญิงคนนั้นไง
ถ้านั่นเป็นพูดคำปลอบใจ ตัวเองของคุณ ก็เชิญเลย
- อย่าพรากลูกไป - ผมไม่ได้พรากลูกไป
ผมไม่พรากลูกไป พวกเขาให้มอบสิทธิ์ให้ผมดูแล
- เฮ้ - ไงจ๊ะ ลูก
พ่อกับแม่อยากคุยกันสองคน
ลูก ทำไมไม่รีบไปเก็บเสื้อผ้า
แล้วก็ของๆลูก แล้วเราจะได้ไปกันเลย
ไปสิจ๊ะ
ไม่มีอะไรๆ
ลูกไม่อยากฟังแกพูดว่า สิ่งที่ฉันพูดไม่มีอะไร ไอ้ชั่ว
สงบสติอารมณ์หน่อย
ถึงแล้ว
พ่อไล่หลังมาแล้ว
- ดีจ๊ะ เมซี่ - สวัสดีค่ะ
ให้พี่ช่วยถือนะ
อยากเห็นห้องของลูกมั้ย
คิดว่าไงจ๊ะลูก
รู้มั้ย ลูกต้องขอบคุณพี่มาร์โก้นะ
สำหรับของเล่นพวกนี้
พ่อปล่อยให้ลูกกับพี่สนุกกันสองคนดีกว่า
แล้ว
หนูแปลกใจมั้ยที่เห็นพี่ที่นี่
ตลกดีว่ามั้ย
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ
เท่าไหร่
เป็นผู้เชี่ยวชาญในอเมริกา ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อเสียงของเขา
หนูไม่รู้ว่าทำไมแต่
ก็ ไม่เป็นไร รู้แล้ว
โอเค บาย
หนูเขียนมันเป็นเส้นตรงก็ได้
เข้าใจมั้ยจ๊ะ
อีกสักสองสามสัปดาห์ผมต้องบินไปที่อิตาลี
โอ้
คุณช่วยดูแล เมซี่ ได้มั้ย
ได้ค่ะ ได้แน่นอน
มาลองเขียนใหม่อีกครั้ง สิ่งเดียวที่ต้องทำคือเขียนอักษรตัวแรกใช่มั้ย
พาสปอร์ตคุณยังใช้ได้ใช่มั้ย
- พาสปอร์ตฉันเหรอ - อืมหืม
อ่ะห๊ะ
ดีแล้ว
เพราะงานน่าจะเสร็จในสองสามวัน
ผมเลยคิดว่าหลังจากนั้น เราอาจจะได้ไปล่องเรือด้วยกัน
ที่เกาะ เอโรเลี่ยน
อะไรทำนองนั้นแหละ
ค่ะ ฉันไม่เคยไปเที่ยวอิตาลีมาก่อนเลย
โอ้
หรือล่องเรือ
เยี่ยม พอดีเลย
- เราได้ล่องเรือแน่ - เราจะได้ล่องเรือกันเหรอ เมื่อไหร่คะ
อย่าเพิ่งเริ่มรีบเตรียมจัดของล่ะ
ขึ้นอยู่กับโอกาสน่ะ
ดอกไม้พวกนี้มันอะไรกันครับ
ผมมาส่งดอกไม้ให้กับ เมซี่ บีล ครับ
เมซี่ งั้นเหรอ โอ้
นี่มันไม่เหมาะสมที่สุดเลย
ส่งมันคืนให้กับคนที่บอก ให้มาส่งนะครับ
คนนั้นๆไปแล้วครับ
ก็ได้ ผมจะรับไว้
อีก 10 นาทีเราจะมาทำการบ้านกัน โอเค๊
โอเคค่ะ
หนูจ๋า
ช่อดอกไม้อะไรจ๊ะ
หนูก็ไม่รู้ค่ะ
พี่หมายถึง หนูเอามันมาจากไหน
เมซี่
แม่หนูส่งมาให้
อ๋อ
เราควรใส่มันลงในแจกันนะ
ให้หนูเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้านะคะ
ทำไมล่ะ
เพราะพอพ่อเห็น จะโยนมันทิ้งอีก
โอ้
สงสัยคุณพ่อแพ้เกสรดอกไม้
งั้นเหรอ
พี่จะแนะนำอะไรให้นะ
ทำไมเราเอาดอกไม้มาทับไว้ หนูจะได้เก็บมันไว้ได้ตลอดกาล
เก็บเป็นความลับระหว่างเรา เข้าใจมั้ย
โอเค เลือกดอกไม้ที่หนูชอบออกมา
ได้ค่ะ
หนูชอบดอกนี้
- แล้วก็นี่ - นี่คือสมุดของเรา
อันนี้ด้วย
พอเรากลับไปที่บ้านแม่ เราเอา Starbrite's corral มาด้วยได้มั้ยคะ
พี่กลับบ้านพร้อมกับหนูไม่ได้จ๊ะ
โอ้
พี่จะอยู่ที่นี่รอหนูกลับมา
ได้ค่ะ
เราวางดอกไม้ไว้ตรงไหนดี ตรงกลางดีมั้ยคะ
หนูวางดอกไม้ไว้ข้างนี้
เบาๆ
หนูรู้ใช่มั้ยว่าคุณพ่อเศร้าแค่ไหน ตอนที่หนูไม่ได้อยู่ที่นี่
ดังนั้น
เป็นเรื่องที่ดีที่จะมีใครสักคนคอยเคียงข้าง
คอยให้กำลังใจ
และคอยจัดการเรื่องงานบ้านงานเรือน
ตั้งแต่ที่เราชอบคอกัน
หนูคิดใหมว่าพี่ควรรับหน้าที่นั้น
ฟังดูเข้าท่าดีมั้ย
ดีค่ะ
- หยิบมาอีกดอก - โอเค
หนูอยากได้กุหลาบแต่มันใหญ่ไป
ใช่ ดอกนั้นก็สวยนะ
ลองดอกนี้ดู
โอ๋ ลูกรัก แม่คิดถึงลูกมากเลย
หนูก็คิดถึง แม่
ดูสิคะ
ให้ตาย
เกิดขึ้นได้ยังไงจ๊ะ
หนูเผลอไปสัมผัสเตาคะ
เจ็บจนหนูร้องไห้เลย
ไม่เจ็บได้ไง
ลูกต้องเจ็บมากแน่ๆ
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ไง พ่อปล่อยให้ลูกทำกับข้าวเองเหรอ
โอ้ พระเจ้า โอเค
ศาลสั่งห้ามไม่ให้แม่พูดอะไร
แต่แม่ว่าไม่ฉลาดเลย ถ้าจะไม่บอกลูก
ว่าลูกต้องคอยดูแลตัวเองให้มากๆ
ตอนที่ลูกอยู่กับพ่่อสองคน เข้าใจมั้ย
พี่มาร์โก้ ก็อยู่ที่นั่น
มาร์โก้ไหน ลูกพูดถึง
มาร์โก้ที่เรารู้จักใช่มั้ยจ๊ะ
มาร์โก้เคยอยู่ที่บ้านของเรา คนนั้นใช่มั้ย
ห้องลูกที่บ้านของพ่อดีมั้ยจ๊ะ
อ๊ะ ห๊ะ เตียงหนูมองเห็นท้องฟ้าด้วย
โอ้ ดีจัง
มาร์โก้ ก็มีห้องดีๆเหมือนกันใช่มั้ย
อยู่ห้องเล็กค่ะ เวลามองออกหน้าต่างเห็นแต่กำแพง
อู้ว พ่อลูกคงไม่ค่อยชอบเธอเท่าไหร่ ถึงให้เธอนอนที่ห้องนั้น
พ่อชอบเธอมาก
จริงเหรอ
พ่อลูกเคยจูบเธอมั้ย
หรืออะไรที่แสดงให้เห็นว่าเขาชอบเธอมาก
- หนูก็ไม่รู้ค่ะ - ไม่รู้เหรอ
ไม่รู้หรอจ้ะ
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจเลยล่ะลูกพูดออกมาเอง ถือสายเดี๋ยว
ลูกจ๋า ไปเล่นรอที่ห้องของลูกสักพักนะ
แม่มีสายสำคัญต้องคุย โอเค๊
ไม่ใช่ มันกับอีนังนั่นอาศัยอยู่ด้วยกัน
คิดว่าฉันต้องการอะไรล่ะ ฉันต้องการให้ไอ้สารเลวขึ้นศาลนะสิ
ให้ฉันได้สิทธิ์ดูแลลูก
เมซี่ ใช่มั้ยจ๊ะ
เล่นระวังๆนะ เมซี่
ทำไมลูกถึงกลัวคุณพี่เลี้ยงล่ะ
แม่หมายถึง เธอก็ดีนะแม้จะดูตลกๆบางครั้ง
แต่นั่นแหละที่กวนใจแม่
แม่ไม่อยากให้ลูกโตขึ้นแล้ว เป็นเหมือนกับคนอื่นๆ
เพราะมันไม่เข้าท่า
แล้วลูกรู้มั้ย เธอเป็นพี่เลี้ยงที่ดีที่ดูแลลูกได้
แม่หมายถึง เธอไม่ใช่พวกจรจัดที่หวังเกาะพ่อของลูก
- เธอเหม็นตุๆด้วย - เธอไม่ได้เหม็นตุ
นั่นเป็นกลิ่นที่พี่เลี้ยงทั่วไปควรมี
มาเถอะ
ไปได้แล้ว
มานี่ เมซี่ ไปกันได้แล้ว
เก็บของลูกด้วย
เฮ้ หันกลับมา
- อีกไม่นานลูกก็ได้เจอ - จริงเหรอคะ
- แล้วลูกจะได้เป็นสาวโปรยดอกไม้งานแต่ง - หนูเหรอ
ใช่ ไม่มีทางที่มันจะไม่แต่ง
นังเจ้าสาวอยู่ข้างๆแล้วนี่
ปกคอเสื้อเข้าไปด้านใน ยกขึ้นนิดหน่อย
เยี่ยมดีแล้วครับ
คุณนาย บีล ค่ะ นี่ พริเซลล่า แฟร์ไชล โทรมานะคะ
ฉันฝากข้อความถึงคุณครั้งที่สามแล้ว อยากให้คุณโทรกลับด้วย
ขอบคุณ
เมซี่ หนูแน่ใจนะ ว่าแม่ของหนูรู้
แม่ของหนูมารับมั้ย
- ไม่รู้สิคะ - เอาล่ะ
ครูต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
โอ้ เมซี่
ดิฉันนึกว่าแม่ของเมซี่ กำลังจะมารับเธอในวันนี้
ใช่คะ ถ้าสามีฉันไม่ได้เช็คข้อความที่สนามบิน
เราคงอยู่บนเครื่องบิน และฉันได้ไปฮันนีมูน
เฮ้ โทษครับ คือว่า
ซูซานน่า ให้ผมมารับลูกสาวของเธอ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นคนของเธอ
แบบว่าเป็นพ่อเลี้ยงของ เมซี่ น่ะครับ
- คุณเป็นอะไรนะ - ผมแต่งงานกับซูซานน่าครับ
เฮ้
สบายดีใหม เมซี่ น้าชื่อ ลินคอร์น นะ
ยังจำได้ใหม เราเคยเจอกัน เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
จำได้มั้ยจ๊ะ
เราไม่ปล่อยให้เด็กไปกับใครก็ได้ ที่เดินเข้ามาในออฟฟิศหรอกนะคะ
อืม แน่นอนครับ
ฉันรับ เมซี่ มาแล้ว ไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อดี
คุณช่วยโทรกับหาฉันหน่อย
ฉันติดต่อพ่อของเด็กไม่ได้
คุณอยากโทรคุยกับซูซานน่ามั้ย
ถ้าคุณอยากให้ แน่ใจว่าผมไม่ได้มั่ว
ฉันโทรหาซูซานน่าไม่ได้
ทำไมคุณไม่โทรเองล่ะ
ใช่ๆ จริงด้วย ผมโทรเอง
เฮ้ ผมเองนะ
ใช่ เปล่า ไม่มีอะไร
ผมอยู่หน้าโรงเรียนกับ เมซี่
และเผอิญเจอมาร์โก้
เข้าใจแล้ว
ใช่ เธอไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
ใช่ ได้ ถือสายแป๊ป
ซูซานน่าอยู่ในสาย
สวัสดี
ค่ะ
เข้าใจแล้ว
โอเค ผมจะรับ เมซี่ไปเอง
ฮัลโหล
ซูซานน่า ฮัลโหล
โอเค
ผมว่า คงรู้กันแล้วนะ
ใช่คะ
ฉันต้องไปแล้ว
- ให้เรียกแท็กซี่ให้มั้ย - ได้ค่ะ
ผมจะเรียกแท็กซี่ให้
เฮ้ แท็กซี่
หวัดดี
โอเค เมซี่ ไว้เจอกันในอีก 10 วันข้างหน้า
หนูไม่อยากให้พี่ไปเลย
ไม่เป็นไรจ๊ะ เข้าใจมั้ย
พี่สัญญา
พี่ต้องรีบไปแล้ว
หนูไม่อยากไปกับเขา
โอ้ เมซี่
พี่รักหนูมากๆ โอเค๊
โอเค
อีก 10 วันเจอกันนะ
บายจ๊ะ
ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
บาย เมซี่
กล่าว ลา ซิจ๊ะ
ไป สนามบิน เจเอฟเค ค่ะ
เราน่าจะหยุดรอกันก่อน
เธอทำมันหาย
ไม่ เราแค่ต้องการเพิ่ม
โอ้ ไว้โทรกลับนะ ลูกฉันเพิ่งกลับมาถึง
ขอแม่จูบหน่อยสิ
- แม่คะ - ว่าไงจ๊ะ
แม่จะแต่งงานจริงๆเหรอ
อ๊ะ ห๊ะ แต่แม่ยังคงรักลูกมากที่สุด
แม่ก็ยังเป็นคนเดิมจริงมั้ย
รู้มั้ยจ๊ะ เขาก็เหมือนเพื่อนคนนึง
ลูกไม่ต้องเรียกเขาว่าพ่อก็ได้
เหมือนที่ลูกไม่ได้เรียก มาร์โก้ ว่าแม่เข้าใจมั้ย
แค่เรียกเขาว่า ลินคอร์น
แม่มีสาวโปรยดอกไม้งานแต่งรึยังคะ
รู้มั้ย มันต้องเป็นหนูอยู่แล้ว
แต่เราจะจัดงานแต่งเล็กๆ
งานแต่งที่มีแค่บาทหลวง เป็นประธานสักขีพยาน
ไม่มีแม้แต่ขนมเค้ก
- ไม่มีเค้กเหรอ - ไม่มีเค้กจ๊ะ
ฟังดูเศร้าแต่เป็นความจริง
อยากเห็นอะไรมั้ย
รู้มั้ยเขามอบอะไรให้แม่ ดูซิ
- เห็นมั้ยจ๊ะ - เพรชเม็ดเล็ก
เพรชใช่มั้ย
แหวนเพรชวงเล็กๆ
เฮ้
- เฮ้ - โทษที
ไม่เป็นไร เดินมาสิ
ที่จริงได้เวลาผมไปทำงานแล้ว
โอเค
ดีใจที่ได้เจอเธออีก เมซี่
บอกลา ลินคอร์น หน่อยซิลูก
- บายค่ะ - บาย
เขาตัวสูงใช่มั้ย สูงมาก
เขาทำงานตอนคืนเหรอคะ
ใช่จ๊ะ เขาเป็นบาร์เทนเดอร์ รู้ไรมั้ย
มันดีนะ เวลาที่แม่ไปแสดง เขาดูแลลูกได้
ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
แม่บอกความลับให้ลูกฟังได้มั้ย
แม่แต่งงานกับเขาเพื่อลูกนะ
แม่แต่งงานกับเขาเพื่อลูก
เฮ้ จังหวะเบาเกิน
ฉันจะร้องอีกครั้ง
แล้วอยากให้มันดีขึ้นกว่าเดิมโอเค๊
เข้าใจแล้ว
เธอกำลังวาดอะไร
- ใช่ พระราชวังมั้ย - มันคือปราสาทค่ะ
อ๋อ จริงด้วย
วาดสวยจัง
วาดรูปเก่งนะเนี่ย
หนูไม่รู้ว่าจะวาดสะพานเชื่อมยังไง
ใช่ สะพานยกรึเปล่า
อืม ก็แค่
เธอวาดประตูไว้ตรงนี้
จากนั้นสะพานเชื่อมจะค่อยๆ เลือนลงด้วยโซ่
อย่างนั้น กับคูน้ำล้อมรอบ
หนูวาดไม่เป็น
คุณช่วยวาดที
แต่นี่เป็นภาพที่เธอวาดนะ
ได้เหรอ ก็ได้
เธออาจจะวาดพวกสัตว์รอบๆคูน้ำ
สัตว์ที่อันตราย คนจะได้ว่ายน้ำไม่ได้
วาดจระเข้หรือหมีขั้วโลก
หรือสัตว์อะไรที่กินหนูเป็นอาหารได้
โอเค
ฉันไม่เคยระบายสีไม้มานานมาก
ตอนที่ฉันเป็นเด็กฉันเคยอ่าน หนังสือเกี่ยวกับครอบครัว
และรถของพวกเขาเกิดเสียในทะเลทราย
และรู้มั้ยพวกเขารอดมาได้ไง
เขากินสีไม้และชอล์คสีเป็นอาหาร
- แหยะ - ฟังดูน่าสนใจดี
ฉันเลยแอบขโมยชอล์คสีมาทาน ตอนที่ฉันเป็นเด็ก
ชอล์คสีก็ไม่เลวนะ
- อร่อยดี เธอน่าจะลองกิน - ไม่เอา
- ไม่เหรอ - เฮ้
ลูกอยากเข้าไปในห้องฟังแม่ร้องเพลงมั้ย
- ได้คะ - มาสิ
เฮ้ ลูกยังไม่ได้ลาแม่เลย
- หนูลาแล้ว - ยัง ลูกยังไม่ลา
แม่ต้องคิดถึงลูกมากแน่ๆ
โอเค เอาล่ะ
อีก 10 วันเจอกันใหม่นะ บายจ๊ะ ลูกรัก
เธอบอกเขาไม่ได้นะ ให้เขารู้ไม่ได้เลย
โทษคะ
นั่นใครอ่ะ
ทำไมหนูยังนั่งอยู่ตรงนี้ล่ะ
อืม ขึ้นข้างบนกันเถอะ
ไม่ เขาไม่ลืมแน่ๆ เขารู้ว่าวันนี้เขาต้องมารับ
ฮันนีมูนงั้นเหรอ เขาแกล้งฉันน่ะสิ
มันเป็นการละเมิดคำสั่งศาลชัดๆ
และเขาก็ตกลงกับ กำหนดวันรับลูกก่อนที่เขาจะไป
นี่ล้อฉันเล่นใช่มั้ย
เยี่ยม โอเค
เขาบอกว่ามันเป็นการละเมิดคำสั่งศาล
สำหรับพวกนั้นที่ไม่มารับลูก หากเด็กอยู่กับเรา
แต่ถ้าพวกนั้นไม่รับลูก มันก็ไม่ได้ละเมิดคำสั่งศาล
มันรู้ว่าวันนี้เป็นวันที่ต้องมารับลูก
- บางที - อะไรๆ บางทีอะไร
- เราควรขึ้นศาลกันอีกครั้งนะคะ - ไม่ๆ
แม่ไม่ลงโทษตัวเองด้วยเรื่องเหลวไหลพวกนี้
บุหรี่ฉันหายไปไหนนะ
ให้ตาย
ฤดูล่าแม่มดมันเป็นอย่างนั้นแน่
หิวมั้ย
คุณมีหน้าที่ทำอาหารให้ทุกคนทานเหรอ
เปล่า
น้าเป็นแค่บาร์เทนเดอร์
คุณหาเงินได้เยาะเลยใช่มั้ย
เอ่อ ใช่ ได้ทิป
แต่ก็ไม่ใช่เงินมากมาย
เธอคิดว่าสิ่งสำคัญคือ ต้องหาเงินได้มากๆใช่มั้ย
- อ๊ะ ห๊ะ - ทำไมล่ะ
- คุณจะได้เป็นคนรวยไง - โอ้ ใช่เลย จะได้เป็นคนรวย
ถ้าเกิดเธอทำงานที่ชอบ แต่ทำเงินได้ไม่มากล่ะ
- เช่นงานอะไรคะ - เช่นเป็นครู
หรือ บางทีก็นางพยาบาล
- หรือ คนดับเพลิง - หรือ บาร์เทนเดอร์
ใช่แล้ว หรือ บาร์เทนเดอร์
เสร็จแล้ว
ทานได้แล้ว
ทานให้อร่อยนะ
น้าคิดว่าเธอชอบกินไข่เสียอีก
มันสวยมากค่ะ หนูเสียดาย
โอเค ไว้เจอกันนะ
คุณควรเดินไปส่งหนูข้างใน
แน่ใจเหรอ เราน่าจะลากันตรงนี้นะ
จริงนะ
โอเค
เมซี่ มีบางเรื่องที่อยากให้เพื่อนๆทุกคนรู้
นี่คือพ่อเลี้ยงคนใหม่ของหนู
หวัดดี
พ่อหนูแต่งงานกับพี่เลี้ยง
ศาลเลยบังคับให้แม่หนูแต่งงานใหม่
- ไทเลอร์ - ผมมีพ่อเลี้ยงสองคน
แต่คนแรกเกือบตาย
ปราสาทส่วนใหญ่จะมี 50 ห้องและอยู่ในอังกฤษ
ถ้ามีใครพยายามทำร้ายสัตว์ของคุณ หรือพยายามจะร่ำรวย
พวกเขาจะถูกฆ่าและโดนจับเข้าคุก
คนจำนวนมากที่อยู่ในคุกทำร้ายตัวเอง
พวกเขาต้องไปที่โรงพยาบาลและทานอาหาร
คือขนมปังค้างคืนและจากนั้น ก็ส่งขนมปังไปให้พวกเร่ร่อน
จบ ชีวิตในปราสาท โดย เมซี่ อลิซาเบธ บีล
ว้าว
เหลือเชื่อจริงๆ
แม่เป็นอะไร ไร้ตัวตนงั้นเหรอ
รู้มั้ย คุณไม่ได้โบนัส ที่ทำให้ลูกฉันตกหลุมรักคุณ
ลูกจ๊ะ ลูกกลับอยู่ที่ห้องสักเดี้ยวได้มั้ย
แม่กับลินคอร์นจะได้คุยกัน
ฉันจะไว้ใจได้ไงเวลาที่ต้องไปทำงาน ปล่อยให้ลูกอยู่กับคุณ
คุณทำตัวเหลวไหล
คุณมาพูดเรื่องอะไรเนี่ย แล้วทัวร์ที่ว่าจะมีตอนไหน
คุณจงใจทำร้ายจิตใจฉัน
ทำไมทุกเรื่องต้องกลายเป็น เหมือนฝันร้ายด้วยนะ
ลูกรู้มั้ย แม่เคยเปลื่ยนให้มันง่ายกว่านี้
แม่จำตัวเองไม่ได้อีกแล้ว
รู้มั้ยว่า ทั้งหมดที่แม่ต้องการคือ ทำให้ทุกสิ่งง่ายที่สุดสำหรับเรา
เรื่องของลูกดีมากจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
เฮ้
ลูกกำลังคิดอะไรอยู่
ไม่ได้คิดอะไร
ไม่เหรอ
ลูกอยากไปทำงานกับแม่มั้ย
บางทีลูกอาจช่วยแม่เลือกชุด ที่ใช้แสดงตอนทัวร์คอนเสิร์ต
อยากไปมั้ยจ๊ะ
พ่อของลูกมันสารเลวจริงๆ
ตอนแรกก็หายเข้ากลีบเมฆ ตอนนี้โผล่ออกมาจากไหนไม่รู้
แม่รู้ว่าจะรับมือกับเรื่องนี้ยังไงแล้ว
ไม่รู้จริงๆ
ลูกจ๊ะ แม่ต้องนอนพักผ่อนแล้ว
ลินคอร์น บีล รออยู่ข้างล่าง
เฮ้
มามะ
- โว้ว คิดถึงพ่อมั้ย/N-อ๊ะ ห๊ะ
เราสงสัยอยู่เลยจะได้พบพวกคุณอีกเมื่อใหร่
- คุณเป็นสามีใหม่เธอใช่มั้ย - ใช่ครับ
นี่ภรรยาใหม่ของผม
- ผมชื่อลินคอร์น - ผม บีล ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จักครับ
ผมให้คำแนะนำสักสองข้อคุณ แต่คิดอยู่ว่า
คนดังและเรื่องน่าเศร้า เป็นส่วนหนึ่งในความสัมพันธ์ของเรา
อาจนำมาประยุกต์กับละครตลก ที่คุณสองคนกำลังเล่นบทบาทได้
- โอเค - โอเคนะ
- โชคดีครับ
- บาย เมซี่ - โว้ว
บาย
ขอบใจ
ทั้งตัวสูงและยังหนุ่ม
ตลกดีนะ ไม่ใช่สเป็คของเธอสักนิด
น่าขำที่สุด
แม่ลูกเป็นไงบ้าง
ก็ดีคะ
มีความสุขมั้ย
อ๊ะ ห๊ะ
คำใหนที่ออกเสียงคล้าย อาวล์
- ไทเลอร์ - คาล์ว
คาว ดีมาก วิคเตอร์
ทาวน์
- เมซี่จ๊ะ - ซาวน์
ซาวน์ ดีจ๊ะ
เรือลำไหนที่หนูชอบ
ลำสีฟ้าค่ะ
เดี้ยวจะสาย เมซี่ ได้เวลาไปกันแล้ว
เราได้ไปล่องเรือกับพ่ออยู่มั้ยคะ
เรืออะไรเหรอ
ในอิตาลี ที่พ่อเคยพูด
อืม ไม่รู้สิ
พี่กับพ่อยังแต่งงานกันอยู่ใช่มั้ย
ใช่สิจ๊ะ
ไม่ได้เสแสร้งใช่มั้ยคะ
ไม่จ๊ะ ทำไมหนูถึงถามแบบนั้น
ไม่รู้ค่ะ
โอ๊ะ เมซี่
ไม่เอาน่า บีล
คุณไม่แม้แต่จะบอกเราว่าคุณกำลังจากไป
อย่างแรกนะ ฉันรอไปส่ง เมซี่ พร้อมกับคุณ
และมันเลยเวลาส่งลูกมาสามวันแล้ว
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่
หมายความว่าไงว่าคุณเองก็ไม่รู้
รอเดี้ยวนะ
หนูลุกขึ้นมาทำไมจ้ะ
ยังเจ็บคออยู่เหรอ
ยังไม่ถึงเวลาที่ต้องทานยาเลย
พี่กำลังคุยกับพ่อของหนูที่อยู่ลอนดอน
หนูขอคุยกับพ่อได้มั้ยคะ
เมซี่ ขอพูดด้วย
พ่อคะ
หนูไม่สบาย
ไม่คะ
หนูก็คิดถึงพ่อ
ฉันนะ
ฉันก็ไม่รู้ ฉันบอกไปแล้ว
พวกเขาควรมารับเด็กไปเมื่อ 3 วันก่อน
มันจะดีกว่าถ้ารู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ทุกๆเรื่องเลย
โอเค
ไม่
ฉันควรไปส่งเอง
ก็ได้ บาย
เดี้ยวพี่มานะ
คุณมารับช้าถึง3วัน ตอนนี้สี่ทุ่มแล้ว และเด็กไม่สบายด้วย
ไม่เป็นไรครับ เราจะกลับแท็กซี่กัน
ไม่เป็นไรได้ไง เธอตัวร้อน
แล้วก็.
เฮ้
โอ้ เธอไม่สบายอยู่ใช่มั้ย
หนูปวดหัว
โอ๋ ปวดหัวเหรอจ๊ะ
ฟังดูอาการหนัก
- ทำไมคุณไม่มารับ - น้าขอโทษ
มีเรื่องวุ่นวายและ
แบบว่า เรื่องวุ่นวายใหญ่ๆสองสามเรื่อง
ในอีกหนึ่งชั่วโมงหนูต้องทานยา
โอเค
แล้วคุณอยากให้ผมทำไง
ซูซานน่าต้องฆ่าผมแน่ถ้าไม่พาเธอไป
มาใหม่พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้
คืนนี้ผมกลับไปไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ซูซานน่าอยู่ในระหว่างทัวร์ในวันหยุดนี้
ลินคอร์น เธอยังเด็กอยู่ เธอไม่สบายด้วย
ไว้อีกสองวันน้าจะมารับใหม่นะ
เข้าใจมั้ย
พักผ่อนซะ อาการจะได้ดีขึ้น
ราตรีสวัสดิ์
เอาตัวนั้นค่ะ
เลือกได้ดี
- เฮ้ - แม่คะ
ไม่ เราแค่ต้องการ
ให้แม่พาหนูเดินชมรถบัสดีมั้ย
แจ๋วใช่มั้ยล่ะ
มีไอศครีม รสช็อคโกแลตด้วยนะ
อยากทานสักหน่อยมั้ย
- จับแน่นๆนะ ขึ้นได้มั้ย - หนูขึ้นได้แล้ว
คนเก่ง
ตอนนี้ฉันไม่สะดวกคุย
ดีจ๊ะ ไปกันเถอะ
เอาล่ะนะ
แม่ไม่เห็นอะไรเลย
หนึ่ง สอง สาม ยิ้ม
นี่ ลูกดูซิ ลินคอร์น ไง
รีบมาเร็ว
มันแย่มากๆที่เราแม่ลูก ไม่ค่อยมีเวลาอยู่ด้วยกัน
แต่หนูรู้ใช่มั้ยว่าแม่รักหนูมากที่สุดในโลก
โอเคนะ
แม่รักลูกนะ
โอเค ไปได้แล้ว
ระวังจ๊ะ
โอเค
โอเค บายย
ห้องในโรงแรม
เธออยู่ในห้องเกือบ 15 นาที
ผมกำลังดูทีวี
เธอล่อนจ้อนเดินออกมาจากห้องน้ำ
ผมแบบว่า โอเค ช่างมัน
ผมผลักเธอติดกระจก
ที่คุณสั่งครับ
เธออยากมานั่งตรงนั้นแทนมั้ย
สนุกกว่านั่งอยู่ตรงนั้นนะ
ให้เธอนั่งตรงนี้ด้วยได้ไหมครับ
ไม่มีปัญหาค่ะ
ดูนี่สิ
สวัสดีจ๊ะ
อู้วว
ไม่ได้ยินเลย
ห้อยโหนเหมือนลิงเลย
โอ๊ว
มองเห็นรึยัง
- ยังค่ะ - สูงพอรึยัง
อีกแล้วเหรอ
ได้ครับ แล้วผมจะโทรกลับ
เฮ้ เมซี่ มานี่ก่อน
พวกเขาโทรมาจากที่ทำงาน
มีคนลาป่วยในวันนี้
แล้วน้าอาจจะต้องเข้างานแทน
หนูขอไปทำงานกับน้าด้วยนะ
ไม่ได้จ๊ะ
ไม่ได้ เราทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
อย่ากัดนิ้วสิ
- คุณกินกาว - ใช่
ก็ได้ พ่อคนฉลาด เรารีบไปกันเถอะ
หนูไม่ใช่ผู้ชาย หนูเป็นผู้หญิง
ก็ได้ แม่คนฉลาด
ถ้าเธอไม่อยู่ล่ะคะ
ไม่รู้สิ
บางทีฝากให้แคโรลีนดูแลก็ได้
ไม่ได้ แคโรลีน มีแฟนอยู่ด้วย
ไปกันเถอะ
- ให้หนูไปทำงานกับคุณด้วยนะ - ไม่ได้จ๊ะ
โอ้ เราจะต้องคิดหาทางสักอย่าง
ฉันรู้ว่าไปที่นั่นสาย บีล
ฉันรออยู่ในห้องโถงชั่วโมงกว่าๆ
เพียงแค่บอกคนที่เฝ้าประตู ที่อยู่นี่ขึ้นมาเปิดให้ฉันเข้าไป
หวัดดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
เอ่อ คือ ผมรู้ว่ามันยังไม่ครบ 10 วัน
แต่เขาต้องรีบไปทำงาน
ใช่ๆ คุณก็รู้ว่าช่วงนี้ค่อนข้างย่ำแย่
เรื่องทั้งหมดคือ แม่ของเด็กไม่อยู่แล้ว
แล้วไง
ผมคิดว่าเหมือนเราทั้งคู่ตกอยู่...
คุณคิดว่าอะไรนะ
ให้ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณงั้นเหรอ
ว่าไม่มีอะไรเลยที่ฉันทำได้
ฉันเป็นคนประเภทนั้นแหล่ะ
ฉันช่วยอะไรไม่ได้ คุณจัดการปัญหาเองเถอะ
ปัญหาของคุณไม่ใช่ฉัน
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเลย
ฉันเข้าอพาร์ทเม้นของตัวเองไม่ได้
เพราะสามีตัวเองไม่แยแส
เหมือนกับฉันไม่มีตัวตน
ฉันได้ทำทุกอย่าง ที่ควรทำแล้ว
เขาใช้ฉันเป็นแค่เครื่องมือไม่ได้
ผมนึกไม่ถึงเลย
ผมเสียใจด้วยครับ
ไปซะ
- ได้โปรด - ก็ได้
มาเถอะ เมซี่
พี่ขอโทษ
หนูรู้ว่าพี่ไม่ได้ตั้งใจใช่มั้ย
ขอบใจนะ
เรื่องนี้ไม่ใช่ผิดของหนูเลย
ไว้เจอกันนะ เมซี่
ไม่ใช่ความผิดของลินคอร์นด้วย
เขาแค่สับสน
หนูชอบเขามากใช่มั้ย
หนูรักเขาค่ะ
พี่ขอโทษที่โมโหใส่เขา
เขาต้องคิดว่าพี่น่ารังเกียจแน่ๆ
แม่หนูก็โมโหใส่เขาตลอดเวลา
เขาอยู่นั่นไง
เฮ้ เมซี่
- เฮ้ - หวัดดี
หนูทำไอซิ่ง แต่เค้กพี่เป็นคนทำ
เพราะเธอเสียใจที่โมโหใส่คุณ
โอ้ เค้ก
หนูเป็นคนบอกว่าคุณชอบช็อคโกแลต
ฉันชอบกินช็อคโกแลต
ขอบใจ ขอบใจทั้งคู่
มีใครหิวมั้ย
รู้มั้ยฉันรู้จักคนที่ทำงานที่นี่ด้วย
ฉันอาจจะหาโต๊ะให้พวกเธอได้นะ
คุณทำงานที่นี่
ใช่หนูพูดถูก ฉันทำงานที่นี่
ตามมา
รู้มั้ยคะ คนที่นี่เขากินอะไรกัน
- อะไรจ๊ะ - แฮมเบอร์เกอร์ดิบกินกับไข่ดิบ
แหยะ
ลินคอร์นเลี้ยงค่ะ
อยากกินแฮมเบอร์เกอร์ไข่ดิบมั้ยคะ
ไม่จ๊ะ หนูอยากกินเหรอ
คนกลาสโกล์เคร่งครัดและมีวัฒนธรรมหลากหลาย
ตลกจัง เหมือนผมเลย
คุณไม่มีสำเนียงสก๊อตแลนด์เจ้าเลห์
ตอนที่คุณพูดว่า กลาสโกว์ ได้ถูกต้อง
ใช่ มันก็ใช่นะ
ผมอดสงสัยทุกครั้ง ถ้าผมจะถามตอนนี้
ขอบคุณสำหรับเค้กและคืนนี้ครับ
ค่ะ
โอเค
ราตรีสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์จ๊ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- นอนหลับสบายใหม - ดีค่ะ
มื้อเช้าอยากทานอะไรจ๊ะ
อืม..อะไรดีล่ะ
แพนเค้ก
โอเค แพนเค้กได้แล้ว
ลินคอร์น
โทษที ผมมาช้า
หมาป่ากำลังขู่คุณยายของเธอ
โอ้ ตายแล้ว
เธอไล่ตามหมาป่าไปที่นั่น
โอเค สูงกว่านี้ๆ
- อย่าไปใกล้น้ำมากนะ - มีเต่าอยู่เต็มเลย
ที่นี่บรรยากาศดีนะ
ไม่อยากเชื่อว่า ผมไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
ดูซิ มีเต่าตัวน้อยด้วย
โว้ว
ดูสิ มันกำลังมองหนูอยู่
มีเต่าเต็มไปหมด
ที่นี่เยี่ยมไปเลย
ฉันชอบที่นี่
- รู้มั้ย - อะไรหรอ
คุณหาซื้อเต่าตามริมถนนได้
พวกเขาจะขังพวกมันในถังน้ำ ขายในราคาตัวละแค่ 1 ดอลลาร์
- จริงเหรอ ว้าว - ตอนเด็กๆฉันเคยโดนเต่ากัดด้วย
- คุณถูกมันกัดเหรอ - ใช่แล้ว
มันยังทิ้งรอยแผลไว้อยู่เลย
ใหญ่มั้ย
มันน่าจะทิ้งรอยแผลไว้บ้าง
- คงจะแย่ ถ้ามันเผลอทิ้งรอยแผลไว้ - นั่นสิ
คงเจ็บปวดใจมากสำหรับคุณ ที่ต้องมาอยู่ใกล้ๆเต่าแบบนี้ว่าใหม
- มัีนเหมือนการเยียวยาแผลใจสำหรับผมนะ - อย่างนั้นเหรอคะ
เผชิญหน้ากับเจ้าตัวแสบอีกครั้ง
ชิ้นสุดท้ายพอนะจนกว่ากินข้าวเย็น
พ่อคะ
- เราจะทำเรื่องนี้ - พ่อคะ
โอ้ ลูกสาวคนโปรด
ตัวหนักขึ้นนะเรา
แปลกใจมั้ย ผมเปลื่ยนตารางงาน
พ่อได้กลิ่นลูกกวาด
- พวกเราไปดูตุ๊กตาเชิด - เรื่องอะไรจ๊ะ
- เรื่องหนูน้อยหมวกแดงคะ - โอ้ น่ากลัวนะ
ฉันกำลังจะทำมื้อค่ำ
ไม่ต้องทำเผื่อผมนะ ผมทานจากบนเครื่องมาแล้ว
ยี้
พ่อมีสายที่ต้องคุย
ไว้พ่อไปร่วมโต๊ะกับหนูทีหลังนะ
มาเถอะ เมซี่ เราต้องล้างมือนะ
โอ้ ไงจ๊ะ ลูกรัก
มาร์โก้อยู่ใหนค่ะ
เฮอะ
เธออาจจะไปเดินเล่น
มาทานอาหารเช้ากันดีกว่า
คือ พ่อ
พ่อไม่อยากบอกลูกว่ามีเรื่องยุ่งๆนิดหน่อย
ตั้งแต่แม่ลูกหนีไป
แม่มีทัวร์คอนเสิร์ตครั้งใหญ่
ก็ไม่ใหญ่มากนักเท่าที่ได้ยินมา
เป็นไปได้ว่า
พ่ออาจต้องกลับไปที่อังกฤษ
สองสามอาทิตย์ โอกาสทางธรุกิจน่ะ
และคุณยายของลูกก็ไม่ได้เด็กลงเรื่อยๆด้วย
ลูกเข้าใจใช่มั้ย
หนูไปได้มั้ยคะ เราจะได้ไปหาเหรียญกัน
เหรียญ เหรียญอะไรจ๊ะ
เหมือนที่คุณตาเจอเหรียญในพื้นดิน ตอนที่พ่อยังเป็นเด็ก
ลูกยังจำเรื่องพ่อเคยเล่าให้ฟังได้เหรอ
บางทีเราอาจจะเจออีก
ลูกชอบแบบนั้นเหรอ แค่เราสองคนใช่มั้ย
ลูกกับพ่อช่วยกันขุดดินหาเหรียญ
ไว้พ่อขุดกับแฟนคนใหม่
ทำไมล่ะ แม่ของลูกอาจโมโห
แต่พ่อไม่คิดว่าพ่อจะมีปัญหากับศาลตัดสินในเรื่องนี้
หลังจากที่แม่ลูกเลิกกับเจ้าหนุ่มบาร์เทนเดอร์
แน่นอนว่าพ่อควรแต่งงานกับพี่มาร์โก้ โดยปราศจากกฎหมายไร้สาระ
ทำไมจะไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้ ทำไม
เราจะกลับมาทันมั้ยคะ
กลับมา เพื่อมาหาแม่ลูกน่ะเหรอ
การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาสั้นๆนะรู้มั้ย
นี่อาจเป็นการเดินทางไปถาวรเลยก็ได้
- ตลอดเวลาเหรอค่ะ - ใช่จ้ะ ตลอดเวลา
ให้แม่ไปอยู่ที่นั่นด้วยได้มั้ยคะ
ไม่ได้ แม่ลูกอยู่อังกฤษไม่ได้
ลูกก็ไปไม่ได้
ที่นั่นรายล้อมด้วยทะเล
มันเป็น
รู้มั้ย ที่อังกฤษ
มันค่อนข้างหนาวมาก
ฝนตกบ่อยๆ
และ อืม
เราต้องมาคิดกันอีกที
และถ้าลูกยังลังเล พ่อก็เข้าใจ
พ่อคิดว่าลูกอยู่นี่จะมีความสุขกว่า
เพราะงั้น
อืม ข้อดี
คือตอนที่พ่อมาอเมริกาเพื่อทำงาน
พ่อจะได้มาเจอลูกด้วย
จมูกของลูกยังทำเสียงแหลมเวลาที่บีบจมูกได้อยู่มั้ย
โอเค ลูกต้องหัวเราะสิ ตอน 4 ขวบลูกยังหัวเราะเลย
อย่าปฏิเสธสิจ้ะ
- ขอให้เดินทางปลอดภัยครับคุณบีล - แน่นอน
บาย
โอเค บาย
เดินทางปลอดภัยครับ
ควิน 8B
วอลโก 11E
แรมมี่ 9C
ลาพอร์ตเต้ เพนท์เฮาส์
แรมมี่ 9C
1A. ลาพอร์ตเต้ เพนท์เฮาส์
น้านึกว่าพ่อเธอเดินไปเมืองนอก
พ่ออยู่ที่นี่ตอนเรากลับมาจากดูละครหุ่น
ตอนนี้น้าดูแลเธอไม่ได้จริงๆ
น้าต้องอยู่ในไชน่าทาวน์ ในอีกครึ่งชั่วโมงนี้
เริ่มสายแล้วด้วย
สัปดาห์นี้พี่มาร์โก้ต้องดูแลไม่ใช่เหรอ
เธอกับพ่อทะเลาะกัน พอตอนเช้าเธอก็จากไป
จากไปเหรอ
- เธอไปไหน - หนูก็ไม่รู้
แต่คุณพ่อบินไปอังกฤษแล้ว
ตอนแรกพ่อบอกว่าจะพาหนูไปด้วย
แล้วจากนั้นก็พูดว่าหนูควรอยู่ที่นี่
แล้วเราก็ขึ้นแท็กซี่และพ่อก็ปล่อยหนูไว้ที่นี่
นั่นออกจะเกินไปนะ
โอเค เอางี้
ลองโทรหาพี่มาร์โก้ดูมั้ย เผื่อว่าติดต่อเธอได้
มันจะโอเค
เธออยู่นั่นไง
- เฮ้ - ไง
ขอบใจ
ขอบใจที่มานะ
แน่นอนคะ ฉันต้องมาซิ
ถ้าพวกเขาไม่มีลูกเต่าขายล่ะคะ
พี่แน่ใจว่าเราจะหาซื้อลูกเต่าได้สักที่
โอเค ผมต้องไปทางนั้นแล้ว
ไว้น้าจะดูลูกเต่าของเธอตอน น้ากลับบ้านนะ
- ขอบใจอีกครั้งนะครับ - มีอะไรโทรมานะ
คุณแม่
อุ๊ย ลูกจ๋า
แม่ดีใจจังที่ได้เห็นหน้าลูก
เรากำลังจะไปซื้อลูกเต่ากันค่ะ
ลูกเต่าเหรอจ๊ะ
พวกแกสองคนมายุ่งอะไรกับลูกสาวฉัน
คุณพูดอะไรของคุณ เราดูแลเธอขณะคุณทัวร์คอนเสิร์ตไง
แกมันนังโรคจิตรึไง
จ้องแย่งผัวชาวบ้านไปทั่ว
แล้วมาทำอะไรกันสองคน
ผมมาทำอะไรงั้นเหรอ คุณต่างหากทำอะไรอยู่
คุณกับเขามาทำอะไรกัน
ฉันเพิ่งกลับมาได้ครึ่งวัน
รถเพิ่งมาถึง เฮ้ๆ เฮ้
ตาบอดรึไง ฉันอุ้มเด็กอยู่นะ
แกสองคนมาทำบ้าอะไรกัน
- แอบนัดชู้กันใช่มั้ย - แล้วคุณล่ะมาทำอะไร
ฉันมาพาลูกสาวของฉันกลับไป
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
ผมอยากไปให้พ้นหน้าคุณแทบแย่อยู่แล้ว
คุณไม่สมควรเป็นแม่ของเธอ
เราจบกัน
ไปซื้อเต่ากันเถอะลูก
ไปซือเต่ากันเถอะน้า
ลูกชอบมันมั้ย
- ลูกต้องการแค่ลูกเต่าเหรอจ๊ะ - อ๊ะ ห๊ะ
ค่ะ
ลูกอยากไปเที่ยวที่ไหนมั้ย
หิวรึเปล่า
- อยากทานอะไรเป็นพิเศษมั้ย - ไม่ค่ะ
รู้มั้ย แม่แทบไม่รู้เลยว่า รถเราจอดแวะที่นิวยอร์ค
- เข้าใจนะ - เข้าใจคะ
จริงนะ
โอเค
ลูกเต่าตัวนี้ยอดไปเลย รู้มั้ยจ้ะ
อยากกลับบ้านมั้ย เจ้าเต่าน้อย
อยากกลับไปบ้านเรามั้ย เจ้าเต่าน้อย
ไม่ ฉันไม่สนว่าคุณจะพูดกับเขายังไง
บอกเขาไปว่า ฉันกล่องเสียงอักเสบ
หรือโดนวางยาอะไรก็ได้ เข้าใจนะ
แค่ให้ฉันได้ถอนตัว
ไม่ได้เลย ฉันทิ้งลูกไม่ได้
ให้ตายซิว่ะ ไม่น่า
ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
ฉันกลับไปเดินทางทัวร์ คอนเสิร์ตตอนนี้ไม่ได้
ไม่ได้จริงๆ ฉันไม่จำเป็นต้อง
พระเจ้า คุณคาดหวังให้ฉันทำยังไง
ลูกจ๋า
ลูกตื่นก่อนเร็ว เราต้องรีบไปแล้ว
มันแย่มากๆแต่เราต้องไปกันแล้ว ลุกซิจ้ะ
ถึงแล้ว ลูก
แม่เสียใจจริงๆแต่แม่ต้องไป
คอนเสิร์ตครั้งนี้ไม่แม่พลาดไม่ได้
เพราะแม่จะสูญเสียเงินค่าปรับก้อนโต
และแม่จัดการเรื่องนั้นไม่ได้
เข้าใจนะ แต่ลูกรู้มั้ยหลังเสร็จเราจะทำอะไร
แม่จะมีเวลาให้ลูกเต็มที่ในช่วงอีกสองงานแสดง
เราจะได้มีเวลาไปเที่ยวด้วยกัน
จากนั้นนะเราอาจได้ร้องเพลงคู่กัน
เหมือนเป็นเรื่องกุขึ้นมาใช่มั้ย
โอเค ลูกสามารถเล่นอยู่แถวนี้จนกว่า น้าลินคอร์นจะเลิกงาน
จากนั้นเขาจะพาลูกกลับบ้านเข้าใจมั้ยจ้ะ
แม่รักลูกมากนะ
แม่จำเป็นต้องไปจริงๆ
เมซี่
แม่จะรอจนกว่าลูกจะเดินเข้าไปข้างใน
ไม่เป็นไรจ้ะ
ไง สาวน้อย จำพี่ได้มั้ย
- น้าลินคอร์นอยู่ไหนคะ - คืนนี้วันหยุดเขาจ้ะ
หนูมากับใครค่ะ
แม่ปล่อยหนูลงที่นีเพราะหนูควรอยู่กับเขา
- ให้พี่คุยกับคุณแม่ได้มั้ยจ๊ะ - แม่ไปแล้วคะ
- สวัสดีค่ะ ยังให้บริการอยู่มั้ย - แน่นอนคะ
อืม..รอนี่นะ รอตรงนี้ โอเค้
เดี๋ยวพี่กลับมา
เชิญทางนี้ค่ะ
ฉันพยายามโทรติดต่อเขาแล้ว
- ขอบคุณที่ช่วยนะ - ไม่เป็นไร ไว้เจอกันพรุ่งนี้
ลุกขึ้นมาทำไมจ๊ะ
เฮ้ ระวังหน่อย หนู
พี่มาร์โก้ อยู่ไหน หนูอยากกลับบ้าน
- หนูอยากกลับบ้าน - หนูต้องนอนค้างอยู่ที่นี่จำได้มั้ย
ไม่เป็นไรนะ เข้าไปนอนต่อเถอะ
- พาหนูกลับบ้าน หนูอยากกลับบ้าน - มานี่มา
หนูขอกลับบ้าน
ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง
- หยิบเอาไปแค่สองชิ้น ตกลงมั้ย - โอเคคะ
แล้วลูกเต่าของหนูล่ะ
เราจะแวะไปเอาลูกเต่าด้วย
หนูรู้มั้ย
- อะไรคะ - ญาติพี่เคยบอกที่ซ่อนกุญแจ
- เดาซิซ่อนอยู่ไหน - ที่ไหน
มันซ่อนอยู่ไต้พรมหลังประตู
หิ้วกระเป๋าไหวมั้ย
อ๊ะ ห๊ะ
โอ้ ไม่นะ
พระเจ้า อย่าเป็นแบบนี้
มีชั้นด้วย
ใช่จ๊ะ อยากขึ้นไปดูมั้ย
เย็นจัง
รู้สึกดีมั้ย
ดูซิ
ถ้ามีคนซื้อบ้านหลังนี้ เราจะไปอยู่ไหนคะ
คงไม่เกิดขึ้นเร็วขนาดนั้น
ถ้าเราต้องย้ายไปที่อื่นละคะ
แล้วพ่อกับแม่หนูจะรู้มั้ย ว่าเราอยู่ที่ไหน
- เราก็บอกเขาสิ - แล้วถ้าหาพวกท่านไม่เจอ
เราก็จะหาจนกว่าจะเจอ แล้วบอกพวกเขา
อีกอย่าง พี่บอกพ่อแม่หนูแล้ว ว่าเราอยู่ไหน พวกเขาคงไม่ห่วง
มื้อค่ำพร้อมแล้ว
อันนี้น่าจะเป็นอะไรดี
- เป็นหน้าต่างคะ - หน้าต่างเหรอ
- ไงจ๊ะ เมซี่ - ลุกเร็ว
ก็ได้ ไปเล่นที่ชายหาดกัน
ได้ยินเสียงทะเลมั้ย
- ได้ยิน - ได้ยินเหรอ
ว้าว
ถังน้ำสองใบ
้ใช้ สองใบเลย
มาแลกกัน
ได้แล้ว
น้าลินคอร์นมา
ลินคอร์น
เฮ้
ไง
เป็นไงบ้างคนเก่ง
อยากเห็นห้องนอนหนูมั้ย
จ๊ะๆ อยากเห็นซิ
แน่นอน อยากเห็นซิ
น้าอยากเห็นห้องนอนเธอจัง
เฮ้
ผมขอโทษนะ
ไขไม่ได้อีกแล้ว
ไขไม่เข้าคะ
ให้พี่ไขเอง
ด้านหลังมีที่ให้เราพักผ่อนด้วย
และเราจะเปิดประตูออกไป ลงเรือเมื่อไหร่ก็ได้
โอ้ ว้าว สุดยอดไปเลย
- จะขึ้นเรือพรุ่งนี้เลยก็ได้นะ - ลินคอร์นเพิ่งมาถึงเองนะ
- น้าจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนคะ - นานพอจะไปล่องเรือด้วยกัน
ที่นี่บรรยากาศดีจัง
น้าซื้อของฝากมาด้วย เธออาจชอบก็ได้
น้ามีบางอย่างให้เธอดู
มีภาพอยู่ภาพนึง น้าคิดว่า เธออาจสนใจ
ดูนั้นสิ
- รู้มั้ยว่าทำไม - ทำไมคะ
น้าคิดว่าเราอาจต้องใช้ เจ้าจระเข้ตัวนี้
เราจะปล่อยมันไว้ในคูน้ำ
รอบปราสาทของเรา พี่คิดว่าเยี่ยมที่สุด
- พวกเธอมีคูน้ำด้วยเหรอ - ใช่แล้ว
โอเค
- นั่นตัวอะไร - ดูนั่นสิ
- อยากจับมันมั้ย - เมซี่ ดูซิ
ค่อยๆ โอบขึ้นมาจากบนหิน ช้าๆ
มันขยับตัวด้วย
มันขยับด้วย
มันกำลังดูเธออยู่
- เดินจับมือพี่มั้ย - ค่ะ
โอเค ปล่อยมันไว้ที่เดิม
พรุ่งนี้เราไปล่องเรือกันมั้ย
ทำไมหนูไม่ลองถามคนจับปลา ตอนที่เขากลับมาดูล่ะ
รอด้วย
เขาบอกว่าให้เรามาพรุ่งนี้
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่ ห้า, หก, เจ็ด
หนูซื้อตรงนี้
เธอซื้อไปแล้วนี่
ซื้อโรงแรมเพิ่ม 2หลัง
ได้เลย
ให้ แบงค์ 50 เหรอ
ล้อเล่นใช่มั้ย แค่นี้ซื้อโรงแรมไม่ได้
เธอต้องจ่ายมากกว่านั้น จ่ายมาเพิ่มซะดีๆ
อยากได้โรงแรม 2 หลังก็้ต้องจ่าย
โอ้ เธอใจดีมาก จ่ายแค่นี้ยังไม่พอให้ซื้อถุงนอนเลย
เพราะแบบนี้เค้าถึงไม่ยอมให้ผมเล่นด้วย ตอนที่ผมยังเด็กๆ
- แล้วคุณเล่นอะไรแทน - หมอชาวสวิส สร้างเกมส์ที่
ปลูกฝังให้เกิดการรักสันติ และการทำงานร่วมกัน
- นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้น้าเล่นแพ้ทุกตา - ใช่แล้ว
ครอบครัวฉันสอนให้นึกถึงแต่ตัวเอง
ขอบใจ ที่เตือนสติ
- หัวเราะอะไรคะ - หัวเราะหนูแหละ
- เธอทำตัวตลกมาก - หนูตลกมากเลยรู้มั้ย
ขอบใจ โอเค
เดินเข้าคุกไปเลย
ไม่เอาน่า โชคไม่ดีเลย
เล่นไม่แฟร์นี่
เซอร์ไพร์ส
อ๊ะ อู้ว
ลูกสาวแสนน่ารักของแม่
รู้มั้ย แม่จะไปแสดงที่ชายหาด เวอร์จิเนียคืนพรุ่งนี้
แม่ได้เจอผู้หญิงแสนดีกับสุนัขตัวหนึ่ง
ที่จะคอยดูแลลูกระหว่างแม่ขึ้นแสดง
หลังจากนั้นเราจะไปเที่ยว ที่นอร์ท แคลิฟอร์เนีย กับ เทนเนซซีกันต่อ
- สุนัขพันธ์อะไรคะ - ไม่รู้สิ
ต้องเดินทางกันอีกไกลนะจ๊ะ
ลูกอยากกล่าวอำลาพวกเขาก่อนมั้ย รีบๆด้วยล่ะ
โอเค ไปสิ ไปบอกลา
หรือเราไปขึ้นรถกันเลย จะได้รีบออกเดินทาง
แม่มีของขวัญรอให้ลูกอยู่บนรถ
ไปกันเลยดีมั้ยจ๊ะ
หนูอยากเห็นสุนัข แต่ว่าไว้วันหลังคะ
ลูกจ๋า วันหลังแม่ต้องไปไกล ดั้งนั้นแม่ต้องไปแล้ว
มาเร็ว ลูก จะได้ไปกัน
อะไร มีอะไร ไม่เอาน่า
พวกเราจะไปล่องเรือกันวันพรุ่งนี้ค่ะ
ลูกจ้า เราไปล่องเรือกันวันไหนก็ได้ ตกลงมั้ย มันไม่ใช่เรื่องสำคัญ
เราต้องไปกันแล้วนะ มาสิ เร็วเข้า
มาสิ
เมซี่ ไม่เอาน่า
ลูกไม่อยากไปเหรอ
ก็ได้
ทำไมแม่ถึงได้อึดอัดใจอย่างนี้
พระเจ้า ลูกเพิ่งบอกว่า ลูกไม่รักแม่อีกแล้วเหรอ
อย่างนั้นใช่มั้ย
อะไร ลูกกลัวแม่เหรอ
ให้ตายซิ
ลูกจ๋า แม่ขอโทษ แม่เสียใจ
แม่ไม่อยากให้ลูกกลัว
แม่มันงี่เง่า รู้มั้ย
แม่
เมซี่ เมซี่จ๊ะ ลูกรู้ใหม
ว่าแม่รักลูกมาก
มากจริงๆ
ก่อนลูกเกิด แม่ไม่คิดว่าจะรักใครได้มาก
เท่าที่แม่รักลูกอีกแล้ว
ลูกเหมือนดวงใจของแม่
ลูกฟังนะ
เมื่อนานมาแล้ว แม่เคยเป็นเหมือนลูก
แม่เหมือนลูกมาก
ลูกอยากไปล่องเรือพรุ่งนี้ใช่มั้ย
ลูกอยากอยู่กับพวกเขา..ช่วงหนึ่ง
รู้ใช่มั้ยว่าใครเป็นแม่ของลูก
แม่ค่ะ
มาเอาของขวัญของลูก
มาจ๊ะ
บอกพี่ซิว่าหนูต้องการอันใหญ่แค่ใหน
พอแล้ว
- พอมั้ย - พอค่ะ
คุณรู้มั้ยว่าเครื่องกรองอยู่ตรงไหน
บนโต๊ะ
ดูซิ แพนเค้กอันเล็กน่าทาน
เล็กจัง ขอใหญ่กว่านั้นหน่อย
เอาอีกอันเหรอ
- พร้อมยัง - ขออันใหญ่ๆนะ
- อันใหญ่ๆใช่มั้ย เอาอันใหญ่ๆเลย - พอแล้วค่ะ
ตามมา รีบมาเร็ว
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
104ปากเกร็ด